Subtitle By : Azizul Rasid
Awak cakap yang awak datang dari masa depan.
Jadi, awak tahu apa yang akan berlaku pada saat berikutnya?
Tapi saya tahu.
Pada saat berikutnya...
Saya akan cium awak.
Kenapa?
Gembira merayakan bahawa He Zhi Zhou mencium Shen Xi
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE MUSIM 2
Itu...
Tak ada susulan?
Apa maksud awak?
Oh, maksud saya...
Awak nak buah? Saya tak ada buah langsung.
Kalau macam itu, awak ada kerja rumah nak buat hari ini?
Awak boleh pinjam meja saya.
Itu...
Kenapa meja berselerak? Biar saya kemas sikit.
Baiklah.
Pergilah tidur.
Saya terlupa nak cakap sesuatu.
Dewa Dia! Awak tak sepatutnya menyertai perlumbaan.
Tak kira masalah apa esok, saya akan bantu awak menyelesaikannya.
Tapi hari ini...
jadilah seorang gadis yang baik dan pergilah tidur.
Gembira merayakan kali kedua He Zhi Zhou mencium Shen Xi
Tak berguna.
Ini...
Dewa Dia.
Bukankah awak cakap bahawa awak boleh dapatkan sesuatu untuk saya?
Ya, ya, ya.
Ada benda lain yang selain dari ini?
Saya hanya nakkan ini.
Saya tahu perempuan cenderung menyukai perkara-perkara mahal yang tak berguna,
tapi bukankah ini...
terlalu tak berguna?
Kita tak boleh membelinya.
Saya tak dapat mencari syarikat mana yang memilikinya.
Inilah kali pertama Shen Xi minta saya buat sesuatu sejak dia menjadi teman wanita saya.
Jika saya tak dapat buatnya,
bagaimana saya dapat membina imej yang boleh dipercayai di hadapannya mulai sekarang?
Jangan bimbang sangat.
Apabila perempuan mengatakan sesuatu, kamu tak perlu mengambilnya secara dasar.
Mungkin ada makna yang lebih mendalam lagi?
Apa yang kamu maksudkan ialah...
Kenapa papan iklan?
Dia nak orang tahu tentang sesuatu.
Tapi jika dia menyampaikan pemikiran ini kepada kamu, apa yang kamu fikir dia nak orang lain tahu?
Saya rasa saya dah faham sekarang.
Shen... Shen Xi.
Shen Xi!
Shen Xi, awak ada di berita.
Tak mungkinlah.
Saya masih disini.
Seorang jutawan menyiarkan gambar teman wanitanya di papan iklan.
Tengoklah, itu adalah gambar awak.
"Papan iklan berkata, "Shen Xi dah berpunya, dan dia adalah teman wanita saya."
Xing Di Square di belakang saya adalah tempat terletaknya papan iklan tersebut.
Kenapa mesti gambar saya yang hodoh diletaknya?
Bukankah saya beli satu untuk awak di Xing Di Square?
Saya tak nak yang itu.
Saya nak yang ini.
Hei!
Adakah awak baik-baik saja?
Saya perlu baik-baik saja.
Saya pasti akan melakukan ini secara peribadi.
Adakah awak takut pada ketinggian?
Macam mana kalau biarkan saya buatnya?
Jangan risau.
Benda macam ini perlu dilakukan oleh lelaki.
Tapi...
Tengok daripada kecekapan awak,
buka satu skru pun dah setengah jam.
Awak tak akan siap walaupun hari menjadi gelap.
Segala-galanya sukar pada mulanya,
tapi ia akan menjadi lebih mudah.
Percayakan saya.
Saya lebih baik daripada yang awak fikirkan.
Kaki saya lebih baik.
Baru yang pertama.
Katakanlah, perkara ini akan dapat diselesaikan.
Tapi...
Adakah awak pasti ia bukan pelanggaran harta peribadi?
Aduh.
Pengawal hanya ada pada waktu malam. Tak ada sesiapa yang akan meronda pada waktu siang.
Buat cepat sikit.
Apa yang kamu berdua buat?
Balai Polis
Adakah kita akan keluar daripada penjara?!
Keluar dari penjara apa?
Saya dah selesaikannya.
Saya menghabiskan 6 kali harga pasaran untuk beli billboard itu.
Mereka bersetuju untuk selesaikannya.
- Betul ke? - Ya.
Duit yang awak belanjakan adalah sangat berbaloi!
Saya fikir awak tak akan gembira kalau saya menghabiskan banyak duit.
Saya gembira kerana duit itu dibelanjakan di sini. Ia patut diraikan!
Mari pergi!
Tapi...
Saya dah habiskan banyak duit.
Biar saya suruh pelayan saya beri duit sikit pada saya.
Tidak.
Rakan sekelas Xiao He, pandangan awak mengenai perkara ini salah.
Hari ini, Cik Shen akan menggunakan ¥200 untuk menunjukkan bahawa
kebahagiaan tak datang dari berapa banyak yang awak belanjakan
tapi dengan siapa yang awak gunakannya.
- ¥200? - Jangan pandang rendah walaupun ia hanya ¥200.
Bagi pelajar biasa, awak boleh buat macam-macam dengan ini.
Seperti?
Awak tak ada pengalaman, kan?
Hari ini, biar Cik Shen bawa awak keluar.
Saya akan meluaskan ufuk awak.
Orang biasa!
Ikut Cik Shen!
Ya, Cik.
Kenapa muka awak macam itu?
Awak tamak.
Awak cakap ais krim itu adalah untuk saya,
tapi awak makan separuh daripadanya.
Makan banyak ais krim tak baik untuk badan awak. Saya bimbang awak mungkin akan sakit perut.
Dan awak sepatutnya anggap diri awak bertuah kerana dapatnya.
Walaupun awak dijaga, awak masih memilih kesalahan?
Cepat panggil saya "Cik Shen."
Tengok, ada artis jalanan.
Mari pergi.
Berapa kos untuk melukis gambar?
- ¥100. - Mahalnya!
Kenapa pula ia mahal?
Macam mana kalau saya beli sekeping kertas daripada encik, dan saya akan melukis sendiri.
Boleh tak?
Tolonglah, tolonglah, tolonglah...
Baiklah, boleh.
Betul ke?
Terima kasih banyak-banyak!
- Apa yang awak buat? - Duduk di sana.
Biar betul?
Boleh awak buatnya?
- Awak tak percaya saya? - Tak.
Tak siap lagi ke?
- Siap. - Betul ke?
Apa benda itu?
- Awak ketawakan saya ke? - Tak.
Apa yang akan kita buat seterusnya?
Masih ada ¥120 lagi.
Mari kita tengok wayang.
Ok, jangan marah lagi.
Mari pergi?
Hello?
Kenapa?
Tak boleh tahan lagi?
Saya tak tahu apa tujuan kamu,
tapi jangan telefon saya lagi.
Takkanlah kamu sikit pun tak nak tahu?
Xiao Xi berbuat baik, dan dia bukan urusan kamu.
Saya tak akan percaya pada kamu lagi.
Tak mengapa jika kamu tak mempercayai saya.
Saya akan buktikannya pada kamu.
Seminit kemudian, Xiao Xi akan bangun dan pergi.
Popcorn gadis di sebelahnya akan tumpah ke atasnya.
Lelaki di penghujung baris 5 akan mengutuk,
dan kanak-kanak yang duduk di baris 3 akan terkejut dan menangis.
Kalau kamu ada keberanian, kembali ke pawagam sekarang.
Hei, saya nak pergi ke tandas.
Macam mana awak berjalan!
Kenapa dengan kamu?!
Popcorn kena saya!
Adakah awak seronok keluar dengan saya, Cik Shen, hari ini?
Ya!
Kalau macam itu...
sepatutnya awak buat sesuatu untuk menyatakan rasa syukur awak.
Gadis comel.
Cepat balik dan berehat.
Baiklah.
Selamat Malam.
Ini...
Lebih normal, kan?
Saya akan jumpa awak esok di pertandingan.
Jumpa awak esok di pertandingan.
Selamat Malam.
Kenapa awak tak balik lagi?
Saya pergi sekarang.
Kenapa awak berbalik?
Awak pun.
Baiklah.
Kali ini...
Kali ini bila awak pergi, awak tak boleh berbalik.
Baiklah.
Selamat Malam.
Awak...
Hello?
Beritahu saya! Apa patut saya buat untuk melindungi Xiao Xi?
Pertandingan esok adalah kuncinya.
Pastikan Shen Xi bukan pelari terakhir.
Marathon Piala Cheetah Kecil Ketujuh
Pertandingan bermula. Hou Zhen Quan berlari pantas!
Itulah persaingan yang kita jangkakan. Hou Zi berlari dengan segala kekuatannya.
Peserta wanita kita sepatutnya berasa tertekan sekarang.
Di manakah peserta wanita kita?
Peserta wanita kita berjalan dengan santai?
Dan bersama 10 lelaki lain?
Apa yang berlaku?!
He Zhi Zhou!
Berlari perlahan sikit.
Saya belum selesai menemuramah awak.
Adakah awak masih baik dengan Lin Yu Tang?
Adakah awak nak berbaik dengannya?
Adakah kerana awak bersama dengan Shen Xi?
Hei, berlari ke arah cinta sejati awak hebatkan?
Betulkan, betulkan?
Dou Dou!
Xiao Xi!
Hei, Tang Tang!
He Zhi Zhou!
Peralihan peristiwa dramatik.
Lin Yu Tang menggantikan Shen Xi dalam pusingan terakhir.
Bagi He Zhi Zhou, dia tak akan menyerah kalah.
Walaupun pemenang telah muncul dalam persaingan mereka, berkenaan dengan cinta,
tapi pada perlumbaan itu sendiri, mereka masih dipadankan sama rata.
Apa yang sedang berlaku?
- Oh, saya tahu. Ini adalah hubungan cinta-benci. - Bukan itulah.
Titik penamat ada di sana, kenapa mereka berlari ke sana?
Awak tak tahu?
Mungkin kerana awak masih tidur pagi tadi.
Pada titik penamat asal, mereka merancang untuk menurunkan papan iklan,
jadi sekolah fikir ia terlalu berbahaya, dan mereka mengubahnya di Xing Di Square.
Xing Di Square?
Kenapa bunyinya macam pernah dengar?
Seorang jutawan menyiarkan gambar teman wanitanya di papan iklan.
Papan iklan?
Takkanlah satu kebetulan?
Hei.
Jangan pisahkan mereka!
Marathon Piala Cheetah Kecil Ketujuh
Berjuang!
He Zhi Zhou!
Saya tak akan kalah!
Jangan lari! Jangan berlari lagi!
Berjuang!
Xiao Xi, kenapa ini?
Saya pertama!
- Tunggu sini, dan jangan bergerak. - Ok.
Xiao Xi!
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan memaksa saya untuk berundur ♫
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
♫ enggan membawa saya ke masa depan. Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
♫ Cahaya menjadi malap dan malap, siapa yang matikan semua harapan? ♫
♫ Biarkan dunia musnah ♫
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
♫ Biarkan abu kebanggaan saya buktikan siapa saya yang dulu ♫
♫ Biarkan dunia musnah ♫
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
♫ Tidak mengapa saya menjadi orang yang tidak berguna ♫
♫ Itu hanya mempunyai segalanya kembali ke titik permulaan ♫
Hello?
Kamu dah uruskan perkara yang berkaitan dengan papan iklan?
Setiap permintaan kamu, semuanya selesai.